February 1, 2011Ettlingen – Heute vor zehn Jahren, 120 Monaten, 520 Wochen oder 3648 Tagen trat Vereinsvorstandsmitglied und Fußballmäzen Dr. Alberto Riatti seine Stelle bei GEA Jet Pumps an. Zum zehnjährigen Berufsjubiläum gratuliert ihm der FC Planlos recht herzlich und widmet ihm hiermit feierlich eine kleine Ode:
Ein Gedicht von Greg Brudette in drei Sprachen
Italiano- Cerré Solognese,
“Sciuppiam’ I sö’!”
„Scuppiam’ I sö“, ha dett’ Francesc’
da quand’ha vist’ la sces’ del sol,
del solt’ ha’gniat’ i sö par lü,
E manc’ un sö pör gli altri fi!
Son’ passat i venti sei,
E’l francesc n’a smess per se,
di sciuppar I sö par lü,
ma anche por gli altri fi,
Manc’esso son tri altri vucca,
ci son’ dal Planlos tanti mucca,
A mangiar tant’volte tanto,
Son i sö che sempr’ manco,
pero dal cor che venn’la neta,
a formar la stupidetta,
che si chiam un squadra chi,
non vince mai un pirolin’,
Il Pach, il Svobi, Roberto, Marco
O Paolo, Cesco, Matteo – il matto,
Son Max e Max e’un altro Max,
che ogg’ ti digono “RINGRAZ!”
Auguri tanti son par ti,
son deci anni che stai li,
fregar te cul pör questo cogliat’,
senz mai a darci un pernach’,
E finalemente te dico qui,
Grazie mille per esserci!
Auch als Audiofile anhörbar: Sciuppar i sö
——————————
Italiano standard
“Sciuppiamo i soldi”
„Sciuppiamo i soldi“, ha detto Francesco
da quando ha visto scendere il sole,
del solito ha mangiato i soldi per se stesso,
e manco una volte per gli altri figli
Sono passati venti sei,
E il Francesco non ha smesso,
di sciuppare i soldi per se stesso,
ma adesso anche per gli altri figli
Mancava che siano tre altre bocche,
dal Planlos ci sono tante mucche,
A mangiare tante volte tanto,
Sono i soldi che sempre mancono,
Pero dal cuore viene la moneta,
a formare la stupida,
che si chiama una squadra che,
non vince mai un pirolino
Il Pach, il Svobi, Roberto, Marco,
O Paolo, Cesco, Matteo – il matto,
Sono Max e Max e un altro Max,
che oggi ti dicono „ringrazio!“
Tanti auguri per te,
sono dieci anni che stai li,
a fregarti il culo per questa coglionata,
senza mai darci un pernacchio,
E finalmente ti dico qui,
Grazie mille per esserci!
———————————–
Deutsche Prosa
“Hauen wir die Kohlen raus”
„Hauen wir die Kohlen raus“, sagte Francesco, seit er die Sonne untergehen sah. So schluckte er die Kohlen jeden Tag, ohne jemals den anderen Söhnen etwas abzutreten.
Seitdem sind 26 Jahre vergangen und Francesco hat nicht aufgehört die Kohlen rauszuhauen. Doch nun tut er es auch für die anderen drei Söhne
Die drei weiteren Mäuler zu stopfen, das fehlte gerade noch, beim FC Planlos waren die Mägen vieler Kühe zu stopfen! Sie fraßen die Kohlen immer mehr und Kohlen waren es, an denen es immer mehr fehlte.
Doch es kam von seinem Herzen, zum Zwecke dieser Dummheit zu spenden, die sich eine Mannschaft schimpft die niemals auch nur einen „pirolino“ gewinnt.
Der Pach, der Svobi, Robert, Marco, ob Paolo, Cesco, Matteo – der verrückte, sind es Max und Max und ein anderer Max, die dir heute „Danke“ sagen.
Viele Glückwünsche nur für dich, der du dort schon seit zehn Jahren bist um dir den Arsch aufzureißen für diesen Scheiss, ohne uns jemals einen „pernacchio“ zu zeigen.
Am Ende bleibt mir nur zu sagen: vielen Dank, dass du für uns da bist.
————————————————————-
Das war Greg Brudette, FCPN – Irgendwo in Südostdeutschland.
Доброго часу доби панове! black friday
Термін “Чорна п’ятниця” вперше з’явився у Філадельфії і означав сильні пробки на дорогах у п’ятницю після Дня подяки. Сучасне трактування цього терміна в англійській мові більш позитивне – пов’язане з ідіомою «in the black» (тобто «позитивний баланс», на противагу «in the red»), маючи на увазі що багато продавців «вийдуть в плюс» у цей день.
Comment by Melanialhww — August 13, 2023 @ 13:28
Привіт пані та панове! чорна пятниця
Народне свято 24 листопада і Чорна п’ятниця (Black Friday) хай буде привід має свої звичаї і традиції. Беручи участь в народних святах листопада у вашому місті, ознайомтеся з пропонованою програмою заходів. Нехай цей день принесе тільки позитив і гарний настрій!
Comment by Melanialayq — August 13, 2023 @ 15:27
Доброго дня шановні! чорна пятниця украина
Термін “Чорна п’ятниця” вперше з’явився у Філадельфії і означав сильні пробки на дорогах у п’ятницю після Дня подяки. Сучасне трактування цього терміна в англійській мові більш позитивне – пов’язане з ідіомою «in the black» (тобто «позитивний баланс», на противагу «in the red»), маючи на увазі що багато продавців «вийдуть в плюс» у цей день.
Comment by Melanialrzq — August 13, 2023 @ 15:57
order valcivir 1000mg online cheap where can i buy valcivir ofloxacin 400mg brand
Comment by Dpupfj — August 14, 2023 @ 09:45
vantin us cost theo-24 Cr 400mg buy flixotide without prescription
Comment by Ayyfgl — August 14, 2023 @ 21:58
Здравствуйте друзья!
Есть такой замечательный сайт https://open.mit.edu/profile/01H678Z4PVFD4B4G111G5NC7F5/
Ищете помощи в получении кредита? Наша команда экспертов готова предоставить вам профессиональную помощь в оформлении кредита. Мы знаем, какие требования и критерии важны для банков, чтобы обеспечить успешное получение кредитных средств. помогу с кредитом напрямую через банк
-независимо от вашей кредитной истории, мы работаем для того, чтобы найти оптимальное решение и обеспечить вас необходимой финансовой поддержкой. Доверьтесь нашему опыту в сфере кредитования и получите комфортное и уверенное решение для ваших финансовых потребностей.
От всей души Вам всех благ!
Comment by Sabrinadkn — August 15, 2023 @ 07:29
Здравствуйте господа!
Есть такой замечательный сайт https://open.mit.edu/profile/01H678Z4PVFD4B4G111G5NC7F5/
Ищете содействия в кредитовании? Наша команда экспертов готова предоставить вам профессиональную поддержку при оформлении займа. Мы знаем, какие требования и критерии важны для банков, чтобы обеспечить успешное получение кредитных средств. помогу с кредитом напрямую через банк
-независимо от вашей кредитной истории, мы работаем для того, чтобы найти оптимальное решение и обеспечить вас необходимой финансовой поддержкой. Доверьтесь нашему опыту в сфере кредитования и получите комфортное и уверенное решение для ваших финансовых потребностей.
Увидимся!
Comment by Sabrinakvk — August 15, 2023 @ 07:43
bookmarked!!, I really like your blog!
Comment by Berkley — August 16, 2023 @ 05:23
I was excited to discover this page. I wanted to thank you
for ones time just for this fantastic read!! I definitely really liked every bit of it
and i also have you bookmarked to look at new stuff on your site.
Comment by Kile — August 16, 2023 @ 05:42
levetiracetam 1000mg price cheap keppra viagra order
Comment by Izbhop — August 16, 2023 @ 14:00
cheap tadalafil generic cheap viagra pills cheap sildenafil pills
Comment by Jsojcx — August 18, 2023 @ 18:20
cheap ketotifen 1mg imipramine over the counter buy generic imipramine over the counter
Comment by Rphlxu — August 19, 2023 @ 10:47
buy minoxytop for sale real cialis sites free ed pills
Comment by Ldtvix — August 21, 2023 @ 09:36
purchase precose sale buy repaglinide 2mg without prescription cost griseofulvin 250 mg
Comment by Lkjasq — August 22, 2023 @ 08:00
purchase aspirin online cheap purchase aspirin generic buy cheap generic imiquimod
Comment by Sdttsq — August 24, 2023 @ 01:07
dipyridamole canada order pravastatin generic pravastatin 10mg cheap
Comment by Iryawk — August 27, 2023 @ 01:00
order meloset sale buy danazol 100 mg for sale buy danazol medication
Comment by Gbrigl — August 27, 2023 @ 07:48
buy duphaston 10 mg generic order jardiance 25mg online jardiance 25mg pill
Comment by Pwrduz — August 29, 2023 @ 23:12
florinef 100mcg us rabeprazole 20mg uk how to buy imodium
Comment by Kkskqa — August 31, 2023 @ 04:46
order monograph 600 mg generic buy mebeverine sale pletal cheap
Comment by Xocrzv — September 2, 2023 @ 02:29
buy prasugrel 10mg for sale buy tolterodine detrol pills
Comment by Jrniub — September 3, 2023 @ 06:45
ferrous 100 mg over the counter buy actonel 35 mg betapace 40mg drug
Comment by Otxdvq — September 6, 2023 @ 07:21
buy cheap mestinon where can i buy maxalt where to buy maxalt without a prescription
Comment by Uljpnc — September 6, 2023 @ 16:54
buy generic vasotec order casodex 50mg online cheap buy duphalac bottles for sale
Comment by Xdmqcu — September 9, 2023 @ 07:31
zovirax where to buy zovirax for sale rivastigmine medication
Comment by Mocsek — September 11, 2023 @ 00:19
betahistine price betahistine pills benemid 500mg drug
Comment by Mlvpll — September 12, 2023 @ 06:21
how to buy premarin cialis viagra sales purchase viagra online
Comment by Fdjtpt — September 14, 2023 @ 01:46
prilosec 20mg brand order singulair 10mg order metoprolol 50mg online
Comment by Utpdzm — September 14, 2023 @ 09:49
purchase telmisartan online buy generic telmisartan for sale order molnupiravir online cheap
Comment by Bnzhwv — September 15, 2023 @ 23:38
cialis pill cialis mail order usa viagra drug
Comment by Xeepqe — September 16, 2023 @ 10:37
buy cenforce pills for sale order chloroquine 250mg without prescription chloroquine price
Comment by Oepzbz — September 17, 2023 @ 18:11
modafinil online order provigil 200mg generic prednisone 5mg us
Comment by Oipxet — September 20, 2023 @ 00:53
buy cefdinir omnicef 300mg uk prevacid pills
Comment by Rcniif — September 20, 2023 @ 14:49
accutane drug oral amoxicillin zithromax without prescription
Comment by Rkkphj — September 22, 2023 @ 20:32
buy azithromycin 500mg sale buy omnacortil cheap buy neurontin 100mg sale
Comment by Ubyelp — September 24, 2023 @ 23:45
online casino roulette slots games free buy furosemide 100mg pills
Comment by Pzfhch — September 27, 2023 @ 04:30
buy pantoprazole online protonix 20mg price pyridium 200 mg ca
Comment by Vvgtcz — September 28, 2023 @ 04:55
online slots for real money vibra-tabs medication albuterol 4mg drug
Comment by Nnmxcr — September 29, 2023 @ 01:30
poker online free best online casinos real money ivermectin price uk
Comment by Exvlil — September 30, 2023 @ 15:48
symmetrel pill avlosulfon 100 mg cheap order dapsone 100 mg without prescription
Comment by Apbkxq — October 1, 2023 @ 07:59
online casino for real cash buy levoxyl tablets purchase levothroid online
Comment by Zgchwk — October 2, 2023 @ 07:37